Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 6:7

Algemeen

Aantekeningen

Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.

• Granaatappel (Punica granatum); Niet alleen de bloesem krijgt aandacht (Hoogl. 6;11; 7:12), maar de schrijver van Hooglied heeft ook oog voor de vrucht zelf, tweemaal wordt de donker rood-bruine kleur als beeld gebruikt voor de schoonheid van het meisje (hier en in 4:3). Verontschuldigd zij zich nog in het begin dat ze donker is (1:5), hier wordt ze vergeleken met de kleur van de granaatappel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.

• צמה "gezichtssluier"

• Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!